Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο από τον Αλ. Πάλλη
Ζητήματα μετάφρασης της Αγίας Γραφής
Τύπος βιβλίου: Έντυπο

Το βιβλίο

Πληροφορίες

Η μετάφραση του Κατά Ματθαίον Ευαγγελίου από τον Αλέξανδρο Πάλλη (1901) και τα συνεπόμενα Ευαγγελικά δεν συντάραξαν απλά την κοινωνία της εποχής αλλά οδήγησαν σε «ομαδική παράκρουση», σύμφωνα με την εύστοχη διατύπωση του Μ. Τριανταφυλλίδη. Εκατόν είκοσι χρόνια αργότερα το μόνο που φαίνεται να έχει απομείνει είναι ο απόηχος και ορισμένα τυποποιημένα ευτράπελα, τα οποία ελάχιστη σχέση έχουν με το κείμενο του Πάλλη. Η μετάφρασή του συνεχίζει να αποτελεί ένα άθροισμα στερεότυπων αντιλήψεων και προσλήψεων οι οποίες επικεντρώνονται στα κίνητρα, τα γεγονότα και τις αντιδράσεις, αλλά αρνούνται πεισματικά να εστιάσουν στο κείμενο καθαυτό, που μοιάζει να έχει αποκτήσει μια αρνητικά εμβληματική σημασία ή να υφίσταται ένα είδος damnatio memoriae.

Η παρούσα μελέτη επιδιώκει να αναζητήσει και να αξιολογήσει τα βασικά χαρακτηριστικά της μετάφρασης του Πάλλη, αναζήτηση, ωστόσο, που συνδέεται με τρεις επιμέρους διαδικασίες: 1) την ένταξή της στο ευρύτερο μεθοδολογικό πλαίσιο των μεταφράσεων της Αγίας Γραφής, πλαίσιο το οποίο από τα μέσα περίπου του 20ού αιώνα μέχρι τις σύγχρονες λειτουργικές θεωρίες γνώρισε επαναστατικές ανατροπές· 2) την ένταξή της στο ιστορικό, κοινωνικοπολιτικό και κοινωνιογλωσσολογικό πλαίσιο των αντίστοιχων νεοελληνικών μεταφράσεων, από εκείνη του Μ. Καλλιουπολίτη (1638) μέχρι τη μετάφραση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας (1985/1989)· 3) τη σύγκριση επιμέρους μεταφραστικών τεχνικών / στρατηγικών / επιλογών του Πάλλη με άλλες, ελληνικές και ξενόγλωσσες, μεταφράσεις τού Κατά Ματθαίον.

Φαίνεται ότι η μετάφραση του Πάλλη όχι μόνο δεν ήταν «χυδαία» και «βέβηλη», αλλά μάλλον πρωτοποριακή για την εποχή της, εφαρμόζοντας με προδρομικό τρόπο στρατηγικές οι οποίες προς τα τέλη του ίδιου αιώνα θα θεωρηθούν αυτονόητες ακόμα και για τις εγκεκριμένες μεταφράσεις από την Εκκλησία της Ελλάδος.

Α' έκδοση
04/
2022
ISBN
978-960-524-864-2
Κωδικός στον Εύδοξο
112692090
Τιμή καταλόγου
14,00
Τεχνικά χαρακτηριστικά
208 σελ.
15x
23 εκ.
Σχεδίαση εξωφύλλου
Ιάκωβος Ουρανός
Διαβάστε ένα απόσπασμα του βιβλίου

Συγγραφέας

Ο Χρήστος Καρβούνης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε κλασική φιλολογία, αρχαία ιστορία και βυζαντινολογία / νεοελληνική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Ludwig-Maximilians του Μονάχου. Εκπόνησε τη διδακτορική του διατριβή στο πεδίο της αρχαίας ελληνικής φιλολογίας / ιστορίας (για τις δημηγορίες του Δημοσθένη, 2001) και την υφηγεσία του στο πεδίο της ιστορικής κοινωνιογ λωσσολογίας και της νεοελληνικής φιλολογίας (με θέμα την κοινωνική διγλωσσία, 2014). Δίδαξε αρχαία και νέα ελληνική γλώσσα και γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου και από το 2008 (από το 2014 μόνιμα ως υφηγητής) διδάσκει στο Τμήμα Μεταφρασεολογίας, Γλωσσολογίας και Πολιτισμικών Σπουδών (Τομέας Νέων Ελληνικών) του Πανεπιστημίου Johannes Gutenberg του Μάιντς. Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα αφορούν μεταξύ άλλων την ιστορική κοινωνιογλωσσολογία, θέματα γλωσσικής ιδεολογίας, το γλωσσικό ζήτημα, την ενδογλωσσική μετάφραση, τη μετάφραση της Βίβλου και το μεταφραστικό ζευγάρι αρχαία–νέα ελληνικά. To 2022 κυκλοφόρησε από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης η μελέτη του Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο από τον Αλ. Πάλλη. Ζητήματα μετάφρασης της Αγίας Γραφής.

Δημοσιεύματα

«Οι μύθοι και ο πόλεμος για το "Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο"» του Μιχαήλ Πασχάλη
ΤΑ ΝΕΑ
18/06/2022

Videos

ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΡΒΟΥΝΗΣ | Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο από τον Αλ. Πάλλη
Βιβλία σε πρώτο πρόσωπο: ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΡΒΟΥΝΗΣ | Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο από τον Αλ. Πάλλη
20/04/2022
MICHEL DE MONTAIGNE | Δοκίμια (Βιβλία Α', Β', Γ' σε κασετίνα) Μετάφραση: Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής
MICHEL DE MONTAIGNE | Δοκίμια (Βιβλία Α', Β', Γ' σε κασετίνα) Μετάφραση: Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής
21/12/2023
ΕΚΔΗΛΩΣΗ | Μὲ πάντοτε τὸ πρόσωπον ψηλὰ
Εκδήλωση: Μὲ πάντοτε τὸ πρόσωπον ψηλὰ
Στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο
14/05/2022

Περιεχόμενα

Πρόλογος

1. Εισαγωγικά

2. Μεταφραστικά μοντέλα και τυπολογία μεταφράσεων της Αγίας Γραφής

3. Μεταφρασεολογία, στρατηγικές και τυπολογικές συγκλίσεις / αποκλίσεις
Μεταφραστικές στρατηγικές: Ιστορία και θεωρητικές προσεγγίσεις
Τυπολογικές συγκλίσεις, αποκλίσεις και επικαλύψεις

4. Οι νεοελληνικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής και η μετάφραση του Κατά Ματθαίον Ευαγγελίου από τον Αλέξανδρο Πάλλη 
Οι προγενέστερες μεταφράσεις
Εισαγωγικά
Η μετάφραση του Ιλαρίωνα Σιναΐτη
Η μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
Οι μεταφράσεις της Ανάπλασης και της Ιουλίας Καρόλου / Βασίλισσας Όλγας
Το ιδεολόγημα της «χυδαίας» γλώσσας στις μεταφράσεις της Αγίας Γραφής
Η μετάφραση του Αλέξανδρου Πάλλη
Εισαγωγικά
Ο Αλ. Πάλλης, οι γλωσσικές αντιπαραθέσεις και το εγχείρημα της μετάφρασης
Η μετάφραση του Κατά Ματθαίον Ευαγγελίου
Προφορικότητα και γλωσσικός τύπος
Πηγοκεντρική προσέγγιση και ξενοποίηση
Στοχοκεντρικότητα και σεβασμός προς τη γλώσσα-στόχος
Λειτουργική ισοδυναμία (;) και το δόγμα της «απόλυτης κατανοητότητας»
Συμπερασματικά

Βιβλιογραφία
Ευρετήριο

Περισσότερα

Σχετικά βιβλία

GUNNAR HERING
Η ΔΙΑΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Σύντομη ιστορία του γλωσσικού ζητήματος

7,00

eBook
SHARE